Définition

1. Nom masculin:

   • Cadre, environnement visuel: "khung cảnh" désigne l'ensemble des éléments visuels qui forment le décor d'un lieu, limité dans un espace donné.
   • Ambiance, atmosphère: "khung cảnh" peut également évoquer l'atmosphère particulière, l'ambiance générale qui se dégage d'un lieu ou d'une situation.

2. Nom masculin (sens abstrait):

   • Cadre, contexte: "khung cảnh" est utilisé pour décrire le contexte ou le cadre général dans lequel une action se déroule ou une idée s'inscrit.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret):

  • Khung cảnh ở đây thật yên bình. (Le cadre ici est très paisible.)
  • Chúng tôi ngắm khung cảnh hùng vĩ của núi non. (Nous contemplions le cadre grandiose des montagnes.)

• Nom (sens abstrait):

  • Trong khung cảnh của hiến pháp một nước, quyền công dân được bảo vệ. (Dans le cadre de la constitution d'un pays, les droits des citoyens sont protégés.)

Utilisation avancée

• "khung cảnh thiên nhiên": paysage naturel.

  • Họa sĩ say mê vẽ lại khung cảnh thiên nhiên. (Le peintre est passionné par la reproduction de paysages naturels.)

• "khung cảnh chung": cadre général, contexte général.

  • Chúng ta cần xem xét vấn đề trong khung cảnh chung. (Nous devons examiner le problème dans son contexte général.)

Variantes et mots apparentés

• Cảnh (nom): paysage, vue, scène.

  • Cảnh hoàng hôn trên biển thật đẹp. (Le coucher de soleil sur la mer est très beau.)

• Phong cảnh (nom): paysage (souvent d'un point de vue esthétique).

  • Phong cảnh vùng này thu hút nhiều khách du lịch. (Le paysage de cette région attire de nombreux touristes.)

Synonymes

• Cadre: ce qui entoure et délimite un espace visuel ou conceptuel.
• Ambiance: atmosphère, climat particulier d'un lieu.
• Paysage: partie d'un pays que l'œil peut embrasser dans son ensemble.

Expressions idiomatiques

• Khung cảnh đẹp như tranh vẽ: un cadre aussi beau qu'un tableau peint.

  • Ngôi làng nhỏ với khung cảnh đẹp như tranh vẽ. (Le petit village offre un cadre aussi beau qu'un tableau.)

• Làm thay đổi khung cảnh: changer de décor, modifier l'ambiance.

  • Những chậu hoa này làm thay đổi hoàn toàn khung cảnh căn phòng. (Ces pots de fleurs changent complètement le décor de la pièce.)

1. cadre; ambiance